1
00:00:20,840 --> 00:00:24,840
www.titlovi.com

2
00:00:27,840 --> 00:00:29,440
Hola, Kaja.

3
00:00:30,440 --> 00:00:32,240
Ey. Kaja.

4
00:00:36,760 --> 00:00:38,280
¿Qué estás haciendo?

5
00:00:38,960 --> 00:00:42,360
-Pensé que tal vez quisieras café.
-No puedes estar aquí. Por favor vete.

6
00:00:43,440 --> 00:00:46,960
Y yo solo quería
para pedir perdón por los pepinos.

7
00:00:50,680 --> 00:00:52,080
Es solo que...

8
00:00:52,920 --> 00:00:57,760
No quería decirle a mi ex
que vivo en el estacionamiento.

9
00:00:58,840 --> 00:01:02,000
No sabía que estabas en casa.
Pensé que estabas trabajando.

10
00:01:03,000 --> 00:01:06,800
Deberías ver el piso.
comparte con su nueva novia.

11
00:01:11,600 --> 00:01:12,920
Bien.

12
00:01:14,960 --> 00:01:17,800
No puedo tomar café con este vestido.
Es caro.

13
00:01:24,520 --> 00:01:26,720
Adiós. Hasta luego.

14
00:01:30,480 --> 00:01:35,520
EL ARQUITECTO

15
00:01:46,280 --> 00:01:47,600
Hola.

16
00:01:47,680 --> 00:01:51,360
-¿Puedo ayudarte en algo?
-Hola. Ahí estás.

17
00:01:51,440 --> 00:01:53,080
Gracias.

18
00:01:54,960 --> 00:01:56,920
Sólo estoy buscando...

19
00:01:57,000 --> 00:01:59,600
-Estoy buscando a Marco.
-Creo que él...

20
00:01:59,680 --> 00:02:01,200
-¡Hola!
-Ahí está.

21
00:02:01,280 --> 00:02:02,600
Ahí está.

22
00:02:10,600 --> 00:02:12,400
-Sí.
-Sí. Bienvenido.

23
00:02:12,480 --> 00:02:15,840
-¿Debería mostrarte los alrededores?
-No tengo mucho tiempo, así que...

24
00:02:15,920 --> 00:02:18,680
-Vámonos entonces.
-Hagámoslo.

25
00:02:24,360 --> 00:02:25,680
Bien.

26
00:02:28,880 --> 00:02:32,680
Bueno. Yo sólo... con esto.

27
00:02:33,920 --> 00:02:35,280
-Hola.
-Hola.

28
00:02:35,360 --> 00:02:37,600
-¿Listo?
-Sí.

29
00:02:39,080 --> 00:02:40,400
Yo solo...

30
00:02:41,880 --> 00:02:43,320
¿Qué pasa?

31
00:02:44,720 --> 00:02:47,160
-¿No deberíamos hacer esto?
-¡No!

32
00:02:47,240 --> 00:02:49,720
-Sí. ¿O?
-¿No quieres hijos?

33
00:02:49,800 --> 00:02:52,480
-Sí, quiero hijos.
-Está bien, entonces tenemos que hacer esto.

34
00:02:52,560 --> 00:02:56,280
-Está bien, claro.
-Sí, sí. Hazlo. ¡Hazlo!

35
00:02:58,600 --> 00:03:00,520
-Pero Nina...
-Solo hazlo.

36
00:03:00,600 --> 00:03:03,000
Sí. Bueno.

37
00:03:06,200 --> 00:03:08,000
Quédate quieto.

38
00:03:09,000 --> 00:03:12,760
-Fácil. Sin contracciones.
-No, sólo...

39
00:03:13,840 --> 00:03:16,840
-Ahí. Todo hecho.
-¿Terminaste?

40
00:03:18,160 --> 00:03:20,200
-Eso fue genial.
-Sí.

41
00:03:20,840 --> 00:03:22,160
Sí.

42
00:03:25,160 --> 00:03:27,120
¿Por qué terminaron las cosas entre ustedes?

43
00:03:27,880 --> 00:03:29,680
No tenía tiempo para un novio.

44
00:03:30,800 --> 00:03:33,840
Y quería hijos y esas cosas.
Fue simplemente un mal partido.

45
00:03:36,480 --> 00:03:38,960
-Por suerte encontramos el sofá.
-Sí.

46
00:03:39,040 --> 00:03:42,160
no es frecuente
Encuentras muebles en la calle.

47
00:03:48,760 --> 00:03:51,880
Esperar.
Sólo tengo que arreglar algo.

48
00:03:53,320 --> 00:03:55,840
-Ey.
-Hola.

49
00:04:08,440 --> 00:04:10,520
¿Qué estás haciendo?

50
00:04:10,600 --> 00:04:12,960
me estoy asegurando
él puede dormir con esto.

51
00:04:13,040 --> 00:04:15,560
Soy Werna Wulff. ¡No puedes hacer eso!

52
00:04:16,400 --> 00:04:18,000
¿Quién diablos es Werna Wulff?

53
00:04:18,080 --> 00:04:21,400
Werna Wulff es la alemana
diseñador industrial más famoso.

54
00:04:21,480 --> 00:04:24,480
-¿No sabes quién es Werna Wulff?
-No.

55
00:04:24,560 --> 00:04:27,200
¿Sabes cuánto trabajo
¿Hay detrás de este banco?

56
00:04:27,280 --> 00:04:30,000
-¡Alguien dibujó esto!
-¡Julie, es sólo un banco!

57
00:04:30,080 --> 00:04:31,720
¡Es arte!

58
00:04:31,800 --> 00:04:35,080
-No puedo dejar que lo hagas.
-Julie, necesita un lugar donde dormir.

59
00:04:35,160 --> 00:04:38,040
-No te preocupes por mí.
-Mantente al margen de esto.

60
00:04:38,120 --> 00:04:41,760
No me importa si es arte o no.
Dormirás aquí.

61
00:04:41,840 --> 00:04:45,560
-Puedo encontrar otro lugar para dormir.
-Pero papá...

62
00:04:45,640 --> 00:04:47,560
Kaja, no te preocupes por mí.

63
00:04:48,400 --> 00:04:49,760
Yo me las arreglaré.

64
00:04:51,120 --> 00:04:53,200
¿Es tu padre?

65
00:04:57,120 --> 00:04:58,840
¿Puedes moverte?

66
00:05:15,440 --> 00:05:16,960
Allá.

67
00:05:26,200 --> 00:05:27,520
Esperar.

68
00:06:13,640 --> 00:06:15,720
-¿Qué estás haciendo?
-Únete a mí.

69
00:06:16,480 --> 00:06:17,920
No, basta.

70
00:06:19,400 --> 00:06:21,280
-Tengo trabajo mañana.
-¿Eh?

71
00:06:21,360 --> 00:06:23,360
-¡Tengo trabajo mañana!
-¡Lo que sea!

72
00:06:24,080 --> 00:06:26,640
¡Hay tanto ruido!

73
00:06:26,720 --> 00:06:29,560
-¡Hiro, apaga la música!
-Música apagada.

74
00:06:30,120 --> 00:06:33,680
-Hiro, enciende la música.
-Música encendida.

75
00:06:38,480 --> 00:06:40,560
-¡Hiro, apaga la música!
-Música apagada.

76
00:06:40,640 --> 00:06:42,560
¿Puedes parar?

77
00:06:43,200 --> 00:06:45,760
-Hiro, enciende la música.
-Música encendida.

78
00:06:47,360 --> 00:06:51,240
¡Nina! Basta. ¿Qué estás haciendo?

79
00:06:51,320 --> 00:06:54,480
¡Solo déjame escuchar la música!
¡No me toques!

80
00:06:58,960 --> 00:07:01,320
-Hiro, apaga la música.
-Música apagada.

81
00:07:01,400 --> 00:07:05,600
¿Por qué apagas la música?
¿No puedo simplemente dejar la música encendida?

82
00:07:05,680 --> 00:07:08,720
Nina, es media noche.
¿Qué está sucediendo?

83
00:07:14,760 --> 00:07:16,600
Algo anda mal.

84
00:07:20,880 --> 00:07:23,160
No está funcionando.

85
00:07:24,720 --> 00:07:26,880
No funciona, Marco.

86
00:07:29,000 --> 00:07:32,720
creo que olvidaron algo
cuando me cosieron.

87
00:07:32,800 --> 00:07:34,440
-No.
-Sí.

88
00:07:34,520 --> 00:07:36,280
No olvidaron nada.

89
00:07:36,360 --> 00:07:37,680
-Ven aquí.
-No.

90
00:07:37,760 --> 00:07:39,440
Nina, ven aquí.

91
00:07:40,520 --> 00:07:41,840
Ven aquí.

92
00:07:52,640 --> 00:07:56,960
-¿Hace cuánto que tu papá está...?
-¿En la calle?

93
00:07:57,040 --> 00:07:59,840
Ha estado intermitente por un tiempo.

94
00:08:01,680 --> 00:08:03,160
¿Y tu madre?

95
00:08:05,520 --> 00:08:07,880
Siempre hemos sido sólo papá y yo.

96
00:08:08,760 --> 00:08:10,560
¿Qué pasa con tus padres?

97
00:08:10,640 --> 00:08:13,240
No viven en Oslo,
así que no los veo mucho.

98
00:08:15,560 --> 00:08:17,520
-Guau.
-¡Ta-da!

99
00:08:29,680 --> 00:08:31,560
¿Nunca te visitan?

100
00:08:33,680 --> 00:08:35,000
¿Aquí?

101
00:08:39,160 --> 00:08:43,400
ellos piensan que vivo
en un piso reformado en Sinsen.

102
00:08:43,480 --> 00:08:44,920
No...

103
00:08:46,440 --> 00:08:48,200
Con mi novio.

104
00:08:50,080 --> 00:08:52,160
Casi nunca nos hablamos.

105
00:08:52,840 --> 00:08:55,400
casi nunca hablo
a mi padre tampoco.

106
00:08:55,960 --> 00:08:57,280
¿Por qué no?

107
00:09:00,160 --> 00:09:03,440
Podrías invitarlo
para la cena del domingo?

108
00:09:03,520 --> 00:09:07,040
Realmente no lo somos
una familia tipo cena.

109
00:10:28,680 --> 00:10:31,520
-¿Estamos absolutamente seguros de esto?
-¿Eh?

110
00:10:32,360 --> 00:10:34,760
Es una gran idea.
Ganaremos todo.

111
00:10:35,920 --> 00:10:39,200
solo estoy pensando en todos
viviendo en el estacionamiento.

112
00:10:40,200 --> 00:10:42,160
¿Bueno? ¿Cómo es eso?

113
00:10:42,240 --> 00:10:45,120
Si ganamos, los desalojarán.

114
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
-Sí.
-¿Sí?

115
00:10:47,720 --> 00:10:54,560
Sí. Quiero decir, no están permitidos
vivir allí de todos modos, así que...

116
00:10:55,240 --> 00:10:58,640
¿Cuándo empezaste a preocuparte?
sobre otras personas?

117
00:11:03,280 --> 00:11:05,440
Julie, necesitas ese dinero.

118
00:11:05,520 --> 00:11:08,520
No puedes vivir en un estacionamiento.
por el resto de tu vida.

119
00:11:08,600 --> 00:11:11,240
-No sé.
-¿No lo sabes?

120
00:11:11,320 --> 00:11:13,920
Sabes que no quieres eso. ¿Hola?

121
00:11:14,560 --> 00:11:17,680
Simplemente ganemos ese concurso.
y conseguir ese dinero.

122
00:11:17,760 --> 00:11:20,080
Conseguirás un piso.
Recuperaré mi vida.

123
00:11:20,160 --> 00:11:22,680
Todo estará bien.
Todos estarán felices.

124
00:11:22,760 --> 00:11:25,120
-Está bien, pero...
-Espera.

125
00:11:25,200 --> 00:11:26,880
No, te lo mostré antes.

126
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
Se arruinará
si lo presionas demasiado.

127
00:11:29,560 --> 00:11:33,440
-Tienes que ir a Avanzado.
-No, hazlo de uno en uno.

128
00:11:33,520 --> 00:11:37,040
Allá. Ahora lo dejaremos en paz.

129
00:11:38,280 --> 00:11:39,600
De nada.

130
00:11:40,320 --> 00:11:46,360
Bueno. Pondré esto en mi escritorio.

131
00:11:46,440 --> 00:11:52,720
ARKITECH
WERNA WULFF - NO SÓLO UN BANCO

132
00:12:10,280 --> 00:12:12,640
¿Qué haces levantado tan temprano?

133
00:12:13,720 --> 00:12:17,280
-Hoy tengo un día importante.
-Oh.

134
00:12:17,360 --> 00:12:19,680
-Más o menos.
-¿Qué pasa?

135
00:12:19,760 --> 00:12:22,800
Es solo un proyecto en el trabajo.
Me parece algo difícil.

136
00:12:27,840 --> 00:12:29,880
Por cierto, hablé con tu padre.

137
00:12:33,320 --> 00:12:35,480
-¿Por qué?
-Viene esta noche.

138
00:12:35,560 --> 00:12:36,960
Lo invité a cenar.

139
00:12:37,840 --> 00:12:39,840
-¿Hiciste qué?
-Sé que no es domingo.

140
00:12:39,920 --> 00:12:43,040
-Pero entonces tenía planes.
-¿Por qué...?

141
00:12:43,120 --> 00:12:45,200
¿De qué estás hablando?

142
00:12:50,440 --> 00:12:54,840
-Dijiste que querías cenar el domingo.
-Nunca dije eso.

143
00:12:57,400 --> 00:12:59,520
No necesito tu ayuda, Julie.

144
00:13:28,360 --> 00:13:30,760
Como puedes ver
en la presentación de realidad virtual,

145
00:13:30,840 --> 00:13:35,520
cada unidad de vivienda viene
con una pared de luces integrada

146
00:13:35,600 --> 00:13:38,280
que emula
el movimiento del sol.

147
00:13:38,360 --> 00:13:40,120
Vivimos en una época

148
00:13:40,200 --> 00:13:45,200
cuando la mayoría de la gente sólo puede soñar
de ser dueño de su propia casa.

149
00:13:45,280 --> 00:13:49,760
Aunque el estándar no es alto,
al menos lo poseerás.

150
00:13:49,840 --> 00:13:54,040
Y crees que la gente comprará pisos
sin ventanas?

151
00:13:54,120 --> 00:13:58,040
Bueno, es por eso que tenemos
este muro de luces.

152
00:13:58,120 --> 00:13:59,520
Eso no es lo mismo.

153
00:14:00,920 --> 00:14:05,760
No, no es exactamente
lo mismo, pero...

154
00:14:05,840 --> 00:14:09,840
Y estos pisos son pequeños.
¿Cómo encajarías una familia allí?

155
00:14:11,160 --> 00:14:13,360
eso es algo
hemos pensado.

156
00:14:14,720 --> 00:14:16,440
¿Qué has pensado?

157
00:14:16,520 --> 00:14:19,440
Por ejemplo,
Puedes quitar una de las paredes.

158
00:14:19,520 --> 00:14:23,280
Eso duplicará su tamaño.
Entonces esa es una solución.

159
00:14:23,360 --> 00:14:26,880
Pero entonces no podemos construir
1.000 pisos más.

160
00:14:28,320 --> 00:14:29,960
Eso es cierto.

161
00:14:30,800 --> 00:14:33,720
Pero si pudiéramos simplemente...

162
00:14:33,800 --> 00:14:36,720
¿De qué se trata realmente todo esto?

163
00:14:36,800 --> 00:14:40,800
está ayudando a las personas que no pueden
entrar en el mercado inmobiliario.

164
00:14:40,880 --> 00:14:44,520
-No, no se trata de ayudar a la gente.
-¿Quién habla?

165
00:14:46,520 --> 00:14:50,240
Julia Alm.
El arquitecto detrás de CubeZ.

166
00:14:50,320 --> 00:14:54,640
Creo que ya hemos visto suficiente.
Gracias por venir.

167
00:14:54,720 --> 00:14:57,920
seamos honestos
sobre de qué se trata todo esto.

168
00:14:58,000 --> 00:15:00,200
Se trata de ganar dinero.

169
00:15:01,800 --> 00:15:05,360
-Lobos no dirige una organización benéfica.
-Exactamente.

170
00:15:05,440 --> 00:15:09,840
Y puedes ganar mucho dinero
edificio de apartamentos tipo estudio.

171
00:15:11,640 --> 00:15:13,960
La familia central es la historia.

172
00:15:14,040 --> 00:15:16,160
El 80% de los noruegos son solteros.

173
00:15:16,240 --> 00:15:18,280
y el resto de ellos
rara vez tienen bebés.

174
00:15:18,360 --> 00:15:20,640
Puedes seguir construyendo
pisos de dos habitaciones,

175
00:15:20,720 --> 00:15:24,080
¿Pero para quién los estás construyendo?

176
00:15:26,000 --> 00:15:29,920
La demanda de pisos tipo estudio
El centro de la ciudad está aumentando.

177
00:15:31,160 --> 00:15:33,400
Un aparcamiento como éste,

178
00:15:33,480 --> 00:15:38,160
que antes podía albergar 1.000 coches,
Ahora tiene capacidad para 1.000 pisos.

179
00:15:38,240 --> 00:15:40,000
Esto es realmente interesante

180
00:15:40,080 --> 00:15:43,960
pero ¿la gente realmente está dispuesta?
¿Vivir en un estacionamiento?

181
00:15:44,040 --> 00:15:47,600
Por lo que he oído,
Hace mucho calor en Berlín.

182
00:15:47,680 --> 00:15:51,640
Mantienen la oreja
hasta el suelo en Berlín, seguro.

183
00:15:51,720 --> 00:15:54,400
Y la gente esta feliz
sin ventanas?

184
00:15:54,480 --> 00:15:58,280
Es casi más común vivir
debajo del suelo que por encima de él.

185
00:15:58,360 --> 00:16:00,520
Y las concesiones
en la legislación significa

186
00:16:00,600 --> 00:16:03,520
no necesitamos crear edificios
con ventanas más.

187
00:16:03,600 --> 00:16:07,120
-Además el vidrio es muy caro.
-El vidrio es muy caro.

188
00:16:07,200 --> 00:16:10,000
Por eso tenemos
esta pared de luces, ¿verdad?

189
00:16:10,080 --> 00:16:13,320
Los costos relacionados con CubeZ
son marginales

190
00:16:13,400 --> 00:16:17,160
comparado con el de hoy
proyectos de vivienda.

191
00:16:17,240 --> 00:16:21,120
La estructura ya está ahí.
Es una base reutilizable.

192
00:16:21,200 --> 00:16:24,320
Es sostenible y deducible de impuestos.

193
00:16:24,400 --> 00:16:27,440
Y además,
tiene una ubicación central.

194
00:16:27,520 --> 00:16:30,200
¿Qué son estos estacionamientos?
usado para hoy?

195
00:16:34,560 --> 00:16:36,400
Están vacíos.

196
00:16:41,960 --> 00:16:43,320
Felicidades.

197
00:16:45,240 --> 00:16:46,760
Gracias.

198
00:16:49,480 --> 00:16:53,680
Hans, por favor contacta a Kristian.
en Kilde Contractors

199
00:16:53,760 --> 00:16:56,680
y oyvind
en Hitland and Co. para obtener una cotización.

200
00:17:07,040 --> 00:17:09,200
Seguro que lo salvamos.

201
00:17:10,080 --> 00:17:11,440
Sí.

202
00:17:41,520 --> 00:17:42,840
¡Ey!

203
00:17:42,920 --> 00:17:44,760
-Hola.
-Hola.

204
00:17:44,840 --> 00:17:46,280
Ahí estás.

205
00:17:49,080 --> 00:17:50,600
Correcto...

206
00:17:50,680 --> 00:17:53,120
Papá y yo hemos hablado un poco.

207
00:17:53,200 --> 00:17:57,000
Pensamos que tal vez
¿podría mudarse aquí?

208
00:17:57,080 --> 00:17:59,600
Si te parece bien,
por supuesto.

209
00:18:00,480 --> 00:18:03,200
-Claro, por mí está bien.
-¿Sí?

210
00:18:04,280 --> 00:18:06,480
¿Tienes hambre?
Tenemos muchos espaguetis.

211
00:18:06,560 --> 00:18:09,480
-Gracias, pero acabo de comer.
-Bueno.

212
00:18:16,360 --> 00:18:19,800
solo quiero decir lo siento
por ser un idiota.

213
00:18:20,760 --> 00:18:22,160
Está bien.

214
00:18:23,360 --> 00:18:24,760
Y gracias.

215
00:18:29,160 --> 00:18:31,080
Pero bueno, ¿cómo te fue hoy?

216
00:18:32,720 --> 00:18:36,240
No fue tan bien.

217
00:18:36,320 --> 00:18:39,280
No tenemos que hablar de eso.

218
00:18:40,560 --> 00:18:42,880
Bueno. Vamos.

219
00:18:45,880 --> 00:18:49,880
Preuzeto sa www.titlovi.com